“的”字英语怎么说？3种情况教你秒变翻译小能手

中文里的“的”字堪称“百搭之王”——从“我的手机”到“漂亮的裙子”，再到“桌子的抽屉”，几乎无处不在！但翻译成英语时，它可不会变成一个固定单词哦～今天就来解锁“的”字的英语变身密码，再也不用对着“的”字发呆啦！

情况一：“谁的XX”——物主代词/名词所有格来报到

当你想表达“某人拥有某物”时，两种方法任你选：
– 物主代词（my/your/his/her/its/our/their）：像给名词贴了“专属标签”，直接放前面就行～比如“我的书包”=my bag，“他们的房子”=their house；
– 名词所有格（’s）：给名词加个小尾巴“’s”，表示“谁的”～比如“妈妈的厨房”=mom’s kitchen，“老师的书”=teacher’s book（复数名词以s结尾时，直接加’：“学生们的作业”=students’ homework）。

情况二：“什么样的XX”——形容词直接“贴脸输出”

如果“的”前面是描述性的词（颜色、形状、性格等），直接用形容词怼在名词前面！形容词就像“描述小达人”，一秒告诉别人这个东西的特点～比如：
– “红色的苹果”=red apple；
– “可爱的熊猫”=cute panda；
– “大大的窗户”=big window。

情况三：“无生命的XX的XX”——of当“中介”

无生命的物体不会“拥有”东西，这时用of连接两个名词，表示所属关系～of像个“关系中介”，把前后名词绑在一起～比如：
– “树的叶子”=leaves of the tree；
– “电脑的屏幕”=screen of the computer；
– “杯子的把手”=handle of the cup。

小彩蛋：这些固定搭配不用死抠“的”！

有些短语是约定俗成的，不用硬套规则～比如：
– “一杯牛奶”=a glass of milk（of表“包含”，不是“的”）；
– “一双鞋”=a pair of shoes（pair表“一对”，of是连接词）；
– “一些面包”=some bread（直接表达，无需额外翻译“的”）。

总结一下：“的”字的英语翻译，核心看“所属”还是“描述”～记住这3种情况，下次遇到“的”字就能轻松变身翻译小能手啦！