“你在干嘛”用日语怎么说？发音+用法全攻略

日常聊天里，“你在干嘛”绝对是高频选手！不管是想勾搭日本朋友，还是追日剧时听懂台词，这句日语都得拿捏～今天就拆解它的发音、场景用法和避坑指南，让你说对不尴尬！

核心表达：最常用的“你在干嘛”怎么读？

最接地气的说法是这句：
なにしてるの？（罗马音：Nani shiteru no?）
拆解成分秒懂：

• なに（Nani）：“什么”，相当于英语的what；
• してる（Shiteru）：“正在做”，是动词“する（做）”的进行时简化版；
• の（No）：语气助词，让句子更软萌，女生用得较多。

男生想更随性？可以说：なにしてるんだ？（Nani shiteru nda?）末尾的“んだ”带点爷们儿感，适合和兄弟唠嗑。

分场景：礼貌vs随意，怎么选？

日语超讲“看人下菜碟”，不同对象说法不一样：

• 【朋友/同辈】：直接用“なにしてるの？”或“なにしてるんだ？”，轻松自然不做作；
• 【长辈/上司/陌生人】：得用尊敬体，比如：
  なにをしていらっしゃいますか？（罗马音：Nani o shite irasshaimasu ka?）
  这里“いらっしゃいます”是“在”的尊敬形式，加上“か”表疑问，礼貌度拉满，适合正式场合或对长辈使用。

避坑指南：这些错误别踩雷！

想当日语社交小达人？避开这几个坑：

• ❌ 别用粗鲁称呼：比如“お前は何をしている？”里的“お前（Omae）”是对亲近的人或下属的称呼，对不熟的人用会显得没教养；
• ❌ 发音别念歪：
  – なに的“に”是ni（捏的第一声），不是ne（呢）；
  – してる的“し”是shi（西），不是si（斯）；

• ❌ 别丢语气词：末尾的“の”或“んだ”能让句子更像人话，去掉会显得生硬（比如只说“なにしてる？”也行，但加了更自然）。

最后：大胆开口练！

其实日语口语没那么可怕，记住核心表达，分清楚场合，避开小误区，就能轻松聊起来～下次遇到日本朋友，大胆问一句“なにしてるの？”，说不定就能开启一段有趣的对话哦！